第五十一章 日，月与卿（3/5）

“月为暮”

“卿为朝朝暮暮”

“很好，请坐下”

“大家看过暮光之城吗？”via老师问

台下有人点头有人摇头。

via老师笑着解释道

“这诗就出自暮光之城，是其中里面的一句台词”

“原意呢大概就是，在这繁杂纷乱的物质世界，我喜欢的只有三样东西，太阳，月亮和你”

“当然要是直白的翻译反倒失去了原有的韵味，浮世三千这样翻译一来，使得整首诗变成地地道道，坑俪情深的一首原汁原味的中文情诗”

“学英美文学除了学英美诗集里的描写手法，更是让你了解是4的背景，作诗的人的心境，以及如何用更美的句子词汇去翻译一句平白朴素的英文”

“好了，即将要下课了，今天的课就上到这里，我们下次再见”

via老师一举一动说不出的优雅，微微含笑着抱着书还有包包，在铃声响起的那一刻，嗒嗒嗒，细高的高跟鞋一下一下的敲击在心上。

这句诗，黎歌当时就记住了，原封不动的照搬着发给了陆离，附上一句话。

“这首诗送你的，上课学到的，美不美？”