第30章 金丝野牦牛！（1/5）

“为什么翻译不了？”许戈一脸疑惑。

万小飞掏出烟给许戈分了一支，点上之后说道：“原地深蹲这个词语在天毒语里面根本就没有，你让我怎么翻译？”

“那斯坦语呢？”

“斯坦语也没法翻译。”

许戈又说道：“那你帮我翻译一下蛙跳这个词。”

万小飞：“蛙跳这种汉语词组，在很多的外语体系里面是无法表述出来的，也不行。”

“靠！你到底行不行啊？”许戈有些无语了。

万小飞急了：“我爸妈是正高级，我也有副高级职称，你看不起谁呢？你说的这两个词语本来就没办法直译好不好！”

许戈不吭声了，他是真没想到语言体系会这么复杂。

万小飞看了许戈一眼：“你也不用这么失望，没办法直接翻译也可以用其他句子代替的。”

许戈：“我就是想直接把口令翻译过来。”

万小飞都懵了：“你为什么要翻译口令？”

因为老子没抽到你的外语技能！

许戈在心里吐槽一句，扯了个借口：“比如我要去给一群外国人搞军训，下口令的时候肯定要让他们听懂才行啊。”

“为什么你要让他们听懂？”万小飞有些不理解，“你都是军训教官了，应该是他们来适应你的口令才对啊？”

许戈：。。。

“我特么尊重学员行不行？我就是想说外语行不行？”

万小飞想了想：“其实很多华语翻译之后都会变得比较复杂冗长，但是一些通用的口令还是可以直接翻译的。”

许戈立即来了精神：“什么通用口令？”

万小飞：“类似立正啊敬礼啊前进啊跑步啊这些。”

“立正敬礼？这不是队列口令吗？”

“军训本来就是以队列口令为主啊，并且这种短口令翻译起来也比较容易。”

许戈听到这里，默默把令牌唤了出来。

“队列：LV4（5101/9999）”

“内务：LV4（2833/9999）”

“体能：LV5（212/99999）”

“射击：LV4（2710/9999）”

“战术：LV4（3502/9999）”

“格斗：LV4（5404/9999）”

“障碍：LV4（1000/9999）”